1
00:02:15,183 --> 00:02:19,103
5 dias antes

2
00:02:50,802 --> 00:02:57,976
LEJOS DE LA CIVILIZACIÓN

3
00:03:18,663 --> 00:03:20,707
No. Nada por ahora.

4
00:03:22,333 --> 00:03:26,004
Sí señor, lo estamos buscando por todas partes.

5
00:03:29,465 --> 00:03:31,676
Hablaré con el informante ahora.

6
00:03:41,602 --> 00:03:43,938
dios por favor
Por favor, no.

7
00:03:44,689 --> 00:03:45,898
por favor

8
00:03:48,985 --> 00:03:50,653
por favor
Te lo ruego.

9
00:05:36,134 --> 00:05:37,176
Línea.

10
00:05:37,301 --> 00:05:39,470
¡Vamos cariño, vuela como el viento!
¡Vamos!

11
00:05:42,306 --> 00:05:44,350
Josey, ¿qué está pasando?
con la tele?

12
00:05:44,559 --> 00:05:46,227
¿Qué está pasando aquí?
Josey!

13
00:05:46,519 --> 00:05:49,313
Si fuéramos a Big George,
Tendríamos esa gran antena parabólica.

14
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
¡Callarse la boca! ¿Qué gran George?
Big George está a 48 km de aquí.

15
00:05:52,567 --> 00:05:55,653
Finalizar. Gran George sirve
¿Cerveza especial Montecassino?

16
00:05:55,820 --> 00:05:57,071
No…

17
00:05:57,238 --> 00:05:59,699
Big George sirve lo mejor
¿Alitas picantes de la ciudad?

18
00:05:59,907 --> 00:06:02,243
- Me encantan esas alas.
- Sí, normal.

19
00:06:02,743 --> 00:06:06,164
Internet volverá.
Como siempre. Relajarse.

20
00:06:06,873 --> 00:06:10,084
Si un vehículo acelera
de 0 a una velocidad de 25 m/seg...

21
00:06:11,169 --> 00:06:15,715
¡Creo que estás bromeando! Vamos, llénalo
los estantes y dejar esa cosa.

22
00:06:18,342 --> 00:06:22,305
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Y Chase, ese es tu trabajo.

23
00:06:25,266 --> 00:06:26,809
Ese es mi trabajo.

24
00:06:36,944 --> 00:06:40,406
que bueno aprender
si tienes trabajo...

25
00:06:41,824 --> 00:06:43,242
¿sin futuro?

26
00:06:44,452 --> 00:06:46,621
Es genial.
Es lógico.

27
00:07:00,009 --> 00:07:01,844
Y me quedé sin Red Bull.

28
00:07:04,055 --> 00:07:07,475
Lo siento, papá se olvidó de hacer el pedido.
No lo tendremos hasta la semana que viene.

29
00:07:08,351 --> 00:07:09,518
Bien.

30
00:07:18,444 --> 00:07:20,071
Has estropeado los vectores aquí.

31
00:07:21,322 --> 00:07:22,615
¿Le gustaría?

32
00:07:24,033 --> 00:07:25,243
¿Le gustaría?

33
00:07:25,952 --> 00:07:28,329
Eso debería estar ahí.

34
00:07:40,216 --> 00:07:41,550
Tienes razón.

35
00:07:41,884 --> 00:07:43,052
Sí.

36
00:07:45,930 --> 00:07:49,350
- Jiggy, ¿funciona Internet en tu casa?
- Sí, ¿por qué?

37
00:07:49,517 --> 00:07:52,687
El partido fue interrumpido.
Es una bisagra. voy a cortar...

38
00:07:54,855 --> 00:07:56,023
Hola.

39
00:08:02,196 --> 00:08:05,199
Encuentro una solución. No sé.
Tengo que irme.

40
00:08:14,583 --> 00:08:18,004
Kenny dice que subamos al camión.
y vamos allá. ¿Cuánto son 48 kilómetros?

41
00:08:18,170 --> 00:08:20,673
Siento que es un poltergeist,
que saldrá del televisor.

42
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
- Déjalo unos minutos más.
- Yo decía lo mismo, amigo.

43
00:08:22,967 --> 00:08:25,928
- Tengo que ver el partido de fútbol.
- Todavía estoy calculando el resto.

44
00:08:26,053 --> 00:08:28,514
Cálmate. ¿Qué estás bebiendo ahora?
es del costado de la casa.

45
00:08:29,015 --> 00:08:30,182
Como el mundo.

46
00:08:45,865 --> 00:08:48,909
¿Lo arreglaste?
lo hiciste

47
00:08:52,163 --> 00:08:53,372
yo…

48
00:08:54,123 --> 00:08:56,459
- Sí.
- Me salvaste el culo.

49
00:08:57,168 --> 00:08:59,503
Gracias. al menos puedo
para honrarte con una bebida.

50
00:08:59,628 --> 00:09:01,380
- ¿Cuál es tu veneno?
- Yo… yo…

51
00:09:01,547 --> 00:09:05,926
Vamos... A todos les gusta el fútbol.
y alcohol, al menos aquí.

52
00:09:06,886 --> 00:09:08,721
Está bien, sé que no te estamos siguiendo.
sus reglas,

53
00:09:08,929 --> 00:09:13,142
pero, como forastero en esta ciudad,
Merezco conocer tu misión.

54
00:09:14,769 --> 00:09:17,146
Yo también tengo mis secretos.
Negociemos.

55
00:09:18,272 --> 00:09:19,648
de donde eres

56
00:09:20,066 --> 00:09:21,650
de donde eres

57
00:09:24,278 --> 00:09:28,908
¡Ay! Vienes cada dos domingos
Si no es por el partido, ¿para qué?

58
00:09:29,075 --> 00:09:30,868
- ¿Confesión?
- ¿Qué?

59
00:09:31,994 --> 00:09:33,579
¿Me estás siguiendo?

60
00:09:33,954 --> 00:09:36,040
No pasa mucho aquí.

61
00:09:36,499 --> 00:09:41,796
Vivo lejos de la ciudad. yo vengo de
de vez en cuando para conseguir mis suministros.

62
00:09:43,506 --> 00:09:44,757
Bien.

63
00:09:46,801 --> 00:09:48,177
Esto…

64
00:09:49,011 --> 00:09:50,513
Quizás la próxima vez.

65
00:09:50,971 --> 00:09:52,473
Yo hago honor.

66
00:10:04,443 --> 00:10:08,531
¿Papel higiénico? ¿Verdadero?
Cristo.

67
00:10:21,460 --> 00:10:23,212
LAS EMPRESAS BELCOR

68
00:10:23,379 --> 00:10:25,464
Escaneé Europa, Asia…
Asia?

69
00:10:26,507 --> 00:10:28,175
Jack no fue a Asia.

70
00:10:28,801 --> 00:10:31,762
Difícilmente pudimos convencerlo.
venir a la oficina cuando estaba trabajando con él.

71
00:10:32,096 --> 00:10:33,889
Hemos hablado de esto antes.

72
00:10:34,014 --> 00:10:36,016
La razón por la cual
su pasaporte es rastreado

73
00:10:36,183 --> 00:10:38,144
es porque quiere que creas
que abandonó el país.

74
00:10:38,352 --> 00:10:41,021
Probablemente se lo dio a alguien
para tránsito internacional.

75
00:10:41,188 --> 00:10:44,275
Probablemente entró en la red.
departamento de aduanas.

76
00:10:48,988 --> 00:10:52,032
¿Entonces crees que es aquí en los Estados Unidos?

77
00:10:53,868 --> 00:10:55,453
No me escondería aquí.

78
00:10:55,911 --> 00:10:59,874
Pero Jack no es realmente
Del tipo exótico, ¿verdad?

79
00:11:00,875 --> 00:11:03,502
Es más del tipo Red Bull.

80
00:11:03,711 --> 00:11:06,589
moto de cross, paranoico
y dispuesto a todo.

81
00:11:07,256 --> 00:11:11,635
Pon los satélites al sureste, ¿no?
Quiero decir, en lo profundo del pantano.

82
00:11:11,802 --> 00:11:15,055
En uno de esos pueblos miserables
que nadie visita

83
00:11:15,222 --> 00:11:17,600
y en el que cada uno ve su
de su negocio. Lo encontrarás.

84
00:11:19,018 --> 00:11:25,524
Belcor está obsesionado con su chico
de oro. Quiere recuperarlo rápidamente.

85
00:11:25,691 --> 00:11:28,319
No importa. estoy conduciendo ahora
El programa, Marco.

86
00:11:29,862 --> 00:11:31,530
No... eso no es lo que escuché.

87
00:11:31,864 --> 00:11:34,950
Belcor hizo un trato
con nuestros amigos italianos.

88
00:11:35,117 --> 00:11:37,995
Les prometió un proyecto de trabajo.
Hace seis meses.

89
00:11:40,122 --> 00:11:41,457
Lo encontraré.

90
00:11:42,708 --> 00:11:44,251
¿Lo encontrarás?

91
00:11:45,461 --> 00:11:47,254
No si él te encuentra primero.

92
00:11:49,381 --> 00:11:50,508
Es bueno.

93
00:14:57,277 --> 00:15:01,115
Vaya... a E5.

94
00:15:15,003 --> 00:15:16,255
abeto

95
00:15:43,407 --> 00:15:45,951
- ¿Algo?
- Los satélites no encontraron nada.

96
00:15:47,077 --> 00:15:49,830
Ranish está mintiendo entre dientes.

97
00:15:50,831 --> 00:15:55,419
Quizás no. Alguien ordenó
una tarjeta gráfica NVIDIA A100.

98
00:15:55,836 --> 00:15:58,172
Hace seis meses hubo uno
enviado a un apartado de correos.

99
00:15:58,338 --> 00:16:01,592
Menfis, Tennessee.
¿El nombre que figura en él? Escuche aquí.

100
00:16:02,760 --> 00:16:04,178
Chico Smith.

101
00:16:11,059 --> 00:16:15,731
Quiero las ubicaciones de cualquier ciudad.
de esa región.

102
00:16:16,023 --> 00:16:20,486
Cada agente,
todos los satélites de la zona...

103
00:16:23,697 --> 00:16:25,908
¡Y méteme en el próximo avión!

104
00:16:32,539 --> 00:16:34,124
Está bien, está bien.

105
00:19:10,030 --> 00:19:11,323
Disculpe.

106
00:19:26,004 --> 00:19:27,214
¿Necesitas ayuda?

107
00:19:34,179 --> 00:19:38,475
- No soy de aquí.
- Sí. Sí, me di cuenta.

108
00:19:40,894 --> 00:19:43,772
¿Por qué exactamente te diste cuenta?
exactamente?

109
00:19:46,400 --> 00:19:49,736
Aquí nadie usa ropa.
así entonces...

110
00:19:55,075 --> 00:19:56,493
Ojos agudos.

111
00:19:57,577 --> 00:20:05,168
No, sólo estoy... de paso.
Estoy buscando un lugar para quedarme.

112
00:20:08,630 --> 00:20:10,257
¿Conoces alguno bueno?

113
00:20:12,050 --> 00:20:15,220
Sólo hay uno. Es una casa de huéspedes con
Desayuno incluido al final de la calle.

114
00:20:15,887 --> 00:20:19,558
Josey y su familia lo dirigen.
También dirige Rocking Horse.

115
00:20:19,933 --> 00:20:21,518
- ¿Alojamiento y desayuno?
- Sí.

116
00:20:21,685 --> 00:20:23,937
- ¿Al final de la calle?
- Sí.

117
00:20:37,117 --> 00:20:38,660
La próxima vez pago.

118
00:20:53,675 --> 00:20:55,343
Bien. Estamos listos.

119
00:20:56,678 --> 00:20:58,847
bienvenido
en el ámbito de la hospitalidad.

120
00:20:59,139 --> 00:21:02,350
Soy josefina.
Todos me llaman Josey. Y…

121
00:21:03,810 --> 00:21:06,146
Este es tu hogar temporal.

122
00:21:07,105 --> 00:21:09,900
Nuestro pequeño rincón de sabor latino
de la ciudad.

123
00:21:10,609 --> 00:21:12,235
Tu habitación está arriba de las escaleras.

124
00:21:12,444 --> 00:21:15,989
¿Estás bien? ¿Estás buscando algo?
¿Puedo ayudarte en algo o…?

125
00:21:17,407 --> 00:21:19,618
- ¿Todo bien? Bien.
- Hola.

126
00:21:23,789 --> 00:21:25,165
Aquí está tu habitación.

127
00:21:27,125 --> 00:21:28,502
Eres mi invitado.

128
00:21:30,003 --> 00:21:32,464
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Te lo haré saber.

129
00:21:42,099 --> 00:21:44,017
Si necesitas algo,
dime

130
00:22:03,245 --> 00:22:04,579
¿Qué es todo esto?

131
00:22:06,873 --> 00:22:08,166
Drones.

132
00:22:09,876 --> 00:22:11,253
¿Para qué lo necesitas?

133
00:22:13,797 --> 00:22:16,591
Para registros de crecimiento
árboles en la zona.

134
00:22:17,217 --> 00:22:20,011
Soy del Ministerio del Interior.
Tengo mi DNI aquí.

135
00:22:20,387 --> 00:22:23,265
Tus árboles están llenos de enfermedades.

136
00:22:23,557 --> 00:22:26,017
Sí, los federales también se están volviendo técnicos
estado de la técnica, ¿verdad?

137
00:22:26,143 --> 00:22:27,602
Se podría decir eso.

138
00:22:27,853 --> 00:22:31,231
Me pediste un presupuesto
más grande. Suplicaste.

139
00:22:31,898 --> 00:22:36,862
- Y mira los juguetes que tienes aquí.
- Le entiendo, sheriff. Sincero.

140
00:22:37,237 --> 00:22:40,365
El personal es insuficiente
y con exceso de trabajo.

141
00:22:41,575 --> 00:22:44,828
No recuerdo cuando lo tuve
última vez un día libre. ¿Tú?

142
00:22:45,078 --> 00:22:46,496
Recuerdo.

143
00:22:52,752 --> 00:22:54,588
¿Cuánta ayuda tienes aquí?

144
00:23:00,969 --> 00:23:02,470
Si necesitas algo…

145
00:23:03,388 --> 00:23:04,806
llámanos

146
00:23:06,850 --> 00:23:08,226
Un buen día.

147
00:23:11,313 --> 00:23:12,814
Vamos.

148
00:23:39,257 --> 00:23:42,135
Necesito una segunda opinión...
¡Vaya! Somos bienvenidos.

149
00:23:43,220 --> 00:23:45,096
Caliente y fresco
para mi pequeño nerd.

150
00:23:45,263 --> 00:23:47,599
- Gracias.
- Hay que alimentar el cerebro también.

151
00:23:47,766 --> 00:23:49,476
- Escucha...
- ¡Qué bueno está!

152
00:23:50,101 --> 00:23:52,604
Ese bicho raro del huevo.
Lo vi pasar.

153
00:23:52,771 --> 00:23:53,939
- Él vino aquí.
- ¿Sí?

154
00:23:54,147 --> 00:23:55,482
- Sí.
- ¿Qué hizo?

155
00:23:55,690 --> 00:23:57,525
- No pagó. Se fue.
- ¡Me estás dejando!

156
00:23:57,692 --> 00:24:00,278
- Es malo.
- ¿Bela? Es un imbécil, eso es.

157
00:24:03,448 --> 00:24:05,242
- No entiendo.
- Bueno.

158
00:24:05,575 --> 00:24:08,912
- No entiendo.
- Efectivamente cerró la puerta en mi cara.

159
00:24:09,079 --> 00:24:13,291
- ¿Te cerró la puerta en la cara?
- En… Así lo hizo. Sabes lo que estoy diciendo.

160
00:24:13,500 --> 00:24:16,544
Fue de mala educación. Fue de mala educación.
¿Te trató mal?

161
00:24:17,379 --> 00:24:20,131
- ¿Cómo fue?
- No, se comportó de manera extraña.

162
00:24:20,298 --> 00:24:22,259
- Es siniestro, eso es.
- Es siniestro.

163
00:24:22,384 --> 00:24:23,885
Sí, no me gusta.

164
00:24:26,930 --> 00:24:29,557
¿Cómo van las cosas allí?
que esta pasando

165
00:24:33,979 --> 00:24:36,022
Si consigo la beca, me voy.

166
00:24:37,107 --> 00:24:39,276
No miro atrás.
Gracias por la comida.

167
00:24:47,534 --> 00:24:49,327
- ¡Hola chicas!
- ¡¿Verdadero?!

168
00:25:18,940 --> 00:25:20,317
Cálculo, ¿eh?

169
00:25:22,193 --> 00:25:23,695
Me asustaste muchísimo.

170
00:25:24,487 --> 00:25:27,115
- Sí. Es... es difícil.
- Sí.

171
00:25:29,117 --> 00:25:30,577
¿Necesitas ayuda?

172
00:25:34,873 --> 00:25:39,002
Toma ese número, divídelo.
Compártelo, sí. No. Compártelo.

173
00:25:39,127 --> 00:25:40,670
- ¿Así?
- Así es.

174
00:25:43,173 --> 00:25:44,716
Mira lo inteligente que eres.

175
00:25:48,720 --> 00:25:50,138
Paso a paso.

176
00:25:57,312 --> 00:25:58,688
¿Qué hay de nuevo?

177
00:26:00,440 --> 00:26:02,442
¿Alguna vez pasa algo?
en esta ciudad?

178
00:26:05,862 --> 00:26:08,907
En realidad, este bastardo vino
para buscar un lugar donde quedarse.

179
00:26:09,074 --> 00:26:11,284
Tenía ojos pequeños y redondos.
y parecía un poco espeluznante.

180
00:26:13,036 --> 00:26:14,662
- ¿Sí?
- Sí.

181
00:26:15,914 --> 00:26:17,791
Probablemente era sólo un turista.

182
00:26:19,167 --> 00:26:20,835
Los turistas no vienen aquí.

183
00:26:21,544 --> 00:26:25,006
Tal vez era un inmigrante ilegal.
en busca del sueño americano.

184
00:26:27,342 --> 00:26:29,386
sea como sea,
probablemente sea mejor…

185
00:26:31,012 --> 00:26:32,389
Confía en tus instintos.

186
00:26:37,727 --> 00:26:39,437
Dime
si necesitas ayuda.

187
00:26:39,604 --> 00:26:40,980
Eso es lo que haré.

188
00:26:44,609 --> 00:26:46,319
Gracias por la ayuda.

189
00:27:27,569 --> 00:27:29,988
El hombre que estuvo aquí
justo ahora.

190
00:27:30,613 --> 00:27:31,990
¿Lo conoces?

191
00:27:33,283 --> 00:27:36,619
- ¿OMS?
- ¿Qué eres, búho?

192
00:27:37,829 --> 00:27:40,665
El tipo de la… barba.

193
00:27:43,168 --> 00:27:46,588
- La barba está de moda hoy en día.
- No...

194
00:27:47,922 --> 00:27:50,842
Acabo de verlo irse.

195
00:27:52,552 --> 00:27:54,512
Mucha gente viene aquí.

196
00:27:59,517 --> 00:28:02,187
Mucha gente viene aquí.

197
00:28:03,771 --> 00:28:09,444
Ahora... te ves como un...
niño inteligente

198
00:28:11,696 --> 00:28:13,364
Deja de hacer tonterías.

199
00:28:13,740 --> 00:28:17,035
Soy bastante inteligente. lo tengo
1580 en el SAT, entonces...

200
00:28:18,620 --> 00:28:20,038
Habla alto.

201
00:28:22,832 --> 00:28:24,292
vale vale…

202
00:28:25,001 --> 00:28:26,753
Hay un tipo que viene aquí a veces.

203
00:28:26,920 --> 00:28:29,547
Compra suministros, vive
en algún lugar alejado de la civilización.

204
00:28:29,672 --> 00:28:31,508
Eso es todo lo que sé, ¿vale?

205
00:28:31,883 --> 00:28:33,051
¿bueno?

206
00:28:39,140 --> 00:28:44,729
Si descubro que sabes más,
voy a volver

207
00:28:46,064 --> 00:28:47,565
Y la próxima vez…

208
00:28:48,399 --> 00:28:49,734
Bueno…

209
00:28:51,736 --> 00:28:53,863
¿Sabes lo que está pasando?
si vuelvo

210
00:28:55,073 --> 00:28:59,035
Eres un niño inteligente.
Obtuviste un puntaje de 1580 en el SAT.

211
00:29:00,411 --> 00:29:01,704
Perseguir.

212
00:29:03,748 --> 00:29:05,917
Entrega de regreso.
ayudame

213
00:29:08,878 --> 00:29:10,755
¿Puedo ayudarle con algo más, señor?

214
00:29:58,428 --> 00:30:01,472
¡Por fin has vuelto!
¡Dios! donde has estado

215
00:30:07,604 --> 00:30:09,856
Marcus, lo detecté.
una señal inalámbrica muy activa

216
00:30:10,023 --> 00:30:12,025
procedente de una zona
cerca de ti

217
00:30:12,191 --> 00:30:16,279
que ha estado deshabitada en los últimos años
20 años. Adjunto la ubicación.

218
00:30:50,563 --> 00:30:53,733
Mensaje de Marcus: Lo encontré.

219
00:31:04,786 --> 00:31:08,289
Muy bien chicos. El objetivo debe
devuelto a la vida, ¿vale?

220
00:31:08,915 --> 00:31:10,166
Vivo.

221
00:31:10,833 --> 00:31:12,377
Sólo sal de roca.

222
00:31:13,920 --> 00:31:15,380
Concentrarse.

223
00:31:15,755 --> 00:31:17,006
Hola Marcos.

224
00:31:17,173 --> 00:31:19,550
Se encuentra a 13 km al sur.
por la marca 52.

225
00:31:23,179 --> 00:31:24,681
¿Cómo lo encontraste?

226
00:31:26,891 --> 00:31:29,686
Estos son los mejores chicos
cuales tienes?

227
00:31:29,936 --> 00:31:32,438
estos son los mejores
Pude encontrarlos en poco tiempo, Marcus.

228
00:31:32,647 --> 00:31:34,524
Tengo dos más bloqueando la calle.

229
00:31:40,279 --> 00:31:43,616
Muy bien chicos. vamos
vamos Cargar todo.

230
00:31:51,374 --> 00:31:53,793
Disculpe señor, pero alguien
pasó por alto el firewall

231
00:31:53,918 --> 00:31:55,962
y accedí al sistema de seguimiento
de empleados.

232
00:31:56,129 --> 00:31:57,380
¿Cómo lo sabes?

233
00:31:57,547 --> 00:32:00,258
Porque hay múltiples inicios de sesión
de la cuenta de un ex empleado.

234
00:32:00,425 --> 00:32:03,469
- Nosotros nos encargaremos de ello. Los mantendré informados.
- Sí, claro.

235
00:32:07,598 --> 00:32:10,727
poner guardias de seguridad
confiscar todos los teléfonos,

236
00:32:10,935 --> 00:32:14,731
cada maldita computadora.
Fuimos atacados.

237
00:32:15,440 --> 00:32:18,735
Me ocuparé de ello ahora mismo, señor.
Además, Ranish te está esperando afuera.

238
00:32:18,901 --> 00:32:20,570
Sí, espera.

239
00:32:22,155 --> 00:32:23,573
¡Mierda!

240
00:32:25,241 --> 00:32:27,910
¿Por qué me pasa esto?

241
00:32:58,065 --> 00:32:59,942
MOVIMIENTO DETECTADO

242
00:33:17,710 --> 00:33:19,128
te veo

243
00:33:22,507 --> 00:33:23,925
Oh mierda.

244
00:33:33,226 --> 00:33:35,269
que diablos
Estas bombillas...

245
00:33:35,978 --> 00:33:37,563
¿Por qué estoy aquí?

246
00:33:49,242 --> 00:33:50,576
¡No me toques!

247
00:34:08,803 --> 00:34:13,391
Cambiar de lugar. Supéralo.
¡Vaya, vaya! ¡Vamos!

248
00:34:32,535 --> 00:34:33,744
abeto

249
00:34:41,335 --> 00:34:43,212
Oh mierda.
Mina terrestre.

250
00:34:45,006 --> 00:34:47,174
Lo tiro.
Suelta mi arma.

251
00:34:49,302 --> 00:34:52,346
Granada de humo.
Granada de humo. Sácalo.

252
00:34:55,850 --> 00:34:56,976
¡Hazlo!

253
00:34:57,852 --> 00:35:00,479
Suelta esa maldita granada.

254
00:35:13,409 --> 00:35:17,413
¡Contén la respiración!
¡De pie! Vamos. ¡Vamos!

255
00:35:17,872 --> 00:35:19,999
¡De pie!
¡Vamos!

256
00:35:21,083 --> 00:35:23,210
No nos iremos hasta que lo encontremos.

257
00:35:23,419 --> 00:35:25,671
¡Vete al diablo!
¡Ve allí y consíguelo!

258
00:36:16,847 --> 00:36:19,350
Te dije que no te fueras de aquí.

259
00:36:20,226 --> 00:36:22,103
Nos contratan como ayuda.

260
00:36:26,107 --> 00:36:27,483
Estás solo.

261
00:36:43,165 --> 00:36:44,792
Sí, sí, lo entiendo.

262
00:36:45,710 --> 00:36:47,920
Yo también quiero buenas noticias.

263
00:36:48,421 --> 00:36:51,757
Él sabía que íbamos a llegar.
Eliminó a todo el equipo.

264
00:36:52,675 --> 00:36:54,468
Ésta no es una buena noticia.

265
00:37:03,477 --> 00:37:05,813
- Trae a Ranish aquí.
- Sí, señor.

266
00:37:57,531 --> 00:37:58,991
Lo es, ¿no?

267
00:38:01,786 --> 00:38:03,287
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!

268
00:38:58,884 --> 00:39:01,387
Lo siento. Yo estaba enfrente.
¿Qué es tan urgente?

269
00:39:02,680 --> 00:39:04,306
Entra. Cierra la puerta.

270
00:39:06,725 --> 00:39:09,311
En primer lugar,
Fuimos atacados por hackers.

271
00:39:09,812 --> 00:39:13,899
Toda la información fue
revelado, y me importa un carajo.

272
00:39:14,108 --> 00:39:16,986
Podríamos ser escuchados.
La gente podría oír de qué estamos hablando.

273
00:39:17,862 --> 00:39:24,410
Y... tu amigo Jack,
estaba… ubicado…

274
00:39:24,702 --> 00:39:27,204
déjame adivinar
en una ciudad olvidada por el mundo

275
00:39:27,371 --> 00:39:29,290
en la parte sureste
de los Estados Unidos.

276
00:39:32,585 --> 00:39:35,796
Siempre me has gustado porque
Eres tan jodidamente inteligente.

277
00:39:35,963 --> 00:39:37,840
- Siéntate.
- Gracias.

278
00:39:39,091 --> 00:39:44,054
Entonces ahora eres inteligente
y piensas...

279
00:39:45,347 --> 00:39:48,434
que habría alguna posibilidad
para completar este proyecto?

280
00:39:48,934 --> 00:39:50,269
Soltero.

281
00:39:50,477 --> 00:39:55,900
Te daré cualquier ayuda que necesites.
pero… ¿realmente necesitas a Jack?

282
00:39:58,027 --> 00:39:59,653
Sería útil.

283
00:40:00,863 --> 00:40:03,073
pero yo le enseñé
prácticamente todo lo que sabe.

284
00:40:04,116 --> 00:40:05,993
El mejor alumno que tuve.

285
00:40:06,202 --> 00:40:08,454
Descubrir y resolver soluciones,
mientras

286
00:40:08,662 --> 00:40:11,248
la mayoría de los científicos
tomaría una década.

287
00:40:11,415 --> 00:40:16,003
Sí. ¿Y crees que es inteligente?
¿Robar resultados de investigaciones?

288
00:40:17,171 --> 00:40:20,758
Investigación para la cual
¿Pagué millones?

289
00:40:21,008 --> 00:40:23,177
siempre lo supe
que era un tipo impredecible.

290
00:40:23,344 --> 00:40:27,556
Fue traído aquí porque todos
Pensaron que podría terminar esto.

291
00:40:28,182 --> 00:40:31,268
no es mi culpa
que alguien reveló

292
00:40:31,435 --> 00:40:34,104
que tu intención era
para usarlo como arma.

293
00:40:34,355 --> 00:40:37,233
Marcus y su equipo lo encontraron.

294
00:40:38,442 --> 00:40:41,111
- ¿Marcus está en el sureste?
- Sí.

295
00:40:45,074 --> 00:40:47,159
el regresara a casa
en una bolsa para cadáveres.

296
00:42:29,303 --> 00:42:31,180
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

297
00:42:33,599 --> 00:42:35,392
- ¿Qué estás haciendo?
- Me encontraron.

298
00:42:35,559 --> 00:42:37,811
quien te encontró
¿Qué? ¿Ese turista insensible?

299
00:42:38,103 --> 00:42:39,229
Sí.

300
00:42:39,730 --> 00:42:42,900
Mira, él... él está trabajando.
para mi antiguo empleador.

301
00:42:43,025 --> 00:42:44,360
¿Qué quieren?

302
00:42:44,735 --> 00:42:46,528
Es una larga historia.
Escuchar.

303
00:42:46,737 --> 00:42:48,864
¿Has visto a otras personas así antes?
por aquí?

304
00:42:48,989 --> 00:42:51,075
No. No, no lo creo.

305
00:42:52,159 --> 00:42:53,577
Bueno, ya voy.

306
00:42:54,870 --> 00:42:56,538
- ¿Quién viene?
- Tengo que irme.

307
00:42:56,705 --> 00:42:59,166
quien viene ¡Espera, espera!
Espera... ¿A dónde vas?

308
00:42:59,333 --> 00:43:01,001
- Puedo manejarlo.
- ¡Espera, espera!

309
00:43:01,168 --> 00:43:05,089
Tengo un lugar donde puedes esconderte.
Es... es una especie de búnker de la guerra.

310
00:43:05,214 --> 00:43:07,758
Allí escondieron armas del Norte
después del final de la guerra.

311
00:43:07,966 --> 00:43:11,136
- Puedo mostrarte dónde está.
- ¿Alguien más conoce este lugar?

312
00:43:12,388 --> 00:43:15,099
No, no lo creo.
Es algo imposible de encontrar.

313
00:43:15,891 --> 00:43:17,684
- Puedo mostrarte dónde está.
- No, no.

314
00:43:17,851 --> 00:43:21,563
Siéntate y quédate aquí.
¿entiendes? No me sigas.

315
00:43:21,730 --> 00:43:23,690
estas personas
son extremadamente peligrosos.

316
00:43:30,614 --> 00:43:34,243
Mira, eres un buen chico, Chase.
Cuida tus libros, ¿vale?

317
00:43:36,870 --> 00:43:38,080
¡Esperar!

318
00:43:50,884 --> 00:43:52,219
me debes

319
00:44:05,190 --> 00:44:08,944
Ahora os lo traigo. Vamos, vamos, vamos.
Mi cerveza. Sí. Rápido, rápido.

320
00:44:09,820 --> 00:44:12,448
Somos bienvenidos.
Dios, déjame sacarlos de aquí.

321
00:44:12,781 --> 00:44:14,408
Limpia aquí.

322
00:44:14,825 --> 00:44:17,870
Discúlpeme por el retraso.
Tu pizza llegará inmediatamente.

323
00:44:20,622 --> 00:44:24,543
- Quería decirte que me voy.
- ¿Te vas? ¿Por qué?

324
00:44:24,710 --> 00:44:26,753
Sí. Mira, necesito...
No importa, ¿verdad?

325
00:44:26,962 --> 00:44:29,256
quiero que sigas cuidándote
por persecución. Es un buen chico.

326
00:44:29,506 --> 00:44:31,008
Tiene un potencial enorme.

327
00:44:32,968 --> 00:44:34,344
Y…

328
00:44:35,471 --> 00:44:39,391
Quiero que sepas que quería beber la cerveza.
que contigo y veamos el partido,

329
00:44:39,600 --> 00:44:42,227
y poder quedarme aquí contigo.
Continuar…

330
00:45:08,253 --> 00:45:09,546
- ¿Allí?
- Sí.

331
00:45:09,713 --> 00:45:10,923
- ¡No!
- Bueno, sí.

332
00:45:11,089 --> 00:45:14,176
- Escúchame. yo no hago...
- Ni siquiera discutas conmigo.

333
00:45:14,343 --> 00:45:15,969
- No voy a ir.
- Te vas.

334
00:45:16,261 --> 00:45:20,516
Necesito a alguien que sepa como
Piensa también en cómo les va allí.

335
00:45:20,682 --> 00:45:23,852
Sabes que odio el Sur. no voy a ir
en ese lugar infestado de mosquitos...

336
00:45:24,061 --> 00:45:25,979
¡Sí, vas!

337
00:45:27,564 --> 00:45:29,775
Y tendrás el mejor equipo.
de mi intervención

338
00:45:29,942 --> 00:45:31,401
para hacer todo el trabajo duro.

339
00:45:31,652 --> 00:45:34,363
Todo lo que tienes que hacer
es llevarlos al objetivo.

340
00:45:34,571 --> 00:45:37,533
Pido disculpas. No corro detrás de la gente
a través de bosques en áreas aisladas

341
00:45:37,658 --> 00:45:39,243
y no iré...

342
00:45:39,618 --> 00:45:42,204
¡Oye! ¡Te pagué una maldita fortuna!

343
00:45:43,163 --> 00:45:45,332
ahora es el momento
para recuperar mi dinero

344
00:45:45,624 --> 00:45:47,251
tu vas allí

345
00:45:47,751 --> 00:45:51,296
y lo atrapas y me lo traes.
¿bueno?

346
00:45:58,720 --> 00:46:00,681
corro a casa
empacar mi bolso

347
00:46:00,889 --> 00:46:03,684
No hay necesidad.
Tienes tu equipaje hecho.

348
00:46:04,810 --> 00:46:06,436
Te vas ahora mismo.

349
00:46:15,320 --> 00:46:16,655
Así se hace, amigo.

350
00:46:47,269 --> 00:46:49,271
No te necesito aquí.

351
00:46:55,902 --> 00:46:57,029
Marco.

352
00:46:58,113 --> 00:47:00,032
Pensé que estarías muerto
hasta ahora.

353
00:47:01,783 --> 00:47:04,077
Dime todas las cosas
eso salió mal.

354
00:47:06,830 --> 00:47:12,419
Fue una emboscada. todo el equipo
fue eliminado por trampas.

355
00:47:12,753 --> 00:47:15,631
¿Cómo es que fue una emboscada?
si fueras tras él?

356
00:47:16,465 --> 00:47:21,970
Ahora ese es tu problema.
Yo solo limpio.

357
00:47:23,138 --> 00:47:26,224
- ¿Cuál es tu plan?
- Oh, no. No, es nuestro problema.

358
00:47:26,433 --> 00:47:28,310
Y es muy sencillo.
Vamos donde él se sienta

359
00:47:28,477 --> 00:47:30,395
recuperaremos todas sus investigaciones,

360
00:47:30,562 --> 00:47:33,315
lo encontramos y lo traemos de regreso
en Belcor. Es así de simple.

361
00:47:33,982 --> 00:47:36,443
- ¿Solo nosotros dos?
- No.

362
00:47:36,652 --> 00:47:39,071
Belcor completamente perdido
confianza en ti.

363
00:47:39,237 --> 00:47:42,491
No, envió un equipo privado.
Estarán aquí en dos horas.

364
00:47:42,908 --> 00:47:44,701
Mira el lado bueno de las cosas.

365
00:47:44,868 --> 00:47:46,870
Tienes una oportunidad más
para atrapar al chico de oro.

366
00:47:47,287 --> 00:47:50,624
¡Ey! ¿Cómo va la investigación?
¿Estás filmando, Spielberg?

367
00:47:53,085 --> 00:47:55,295
Eso es genial, sheriff.

368
00:47:55,629 --> 00:47:57,881
quien es tu nuevo socio
¿El director?

369
00:47:59,758 --> 00:48:03,970
No. tuve que llamar
alguna ayuda extra.

370
00:48:04,221 --> 00:48:06,848
- ¿Qué dices?
- Alguna ayuda extra.

371
00:48:08,141 --> 00:48:10,727
Tiene suerte de que esté aquí, señor.
Es…

372
00:48:11,478 --> 00:48:13,939
Es un verdadero autor.
Un verdadero Robert Bresson.

373
00:48:14,272 --> 00:48:15,941
Ajá. Excepcional.

374
00:48:17,776 --> 00:48:20,278
Si necesitas algo,
estoy aquí

375
00:48:21,113 --> 00:48:24,700
- Que tengas una buena tarde.
- Y usted, señor Sheriff.

376
00:48:25,575 --> 00:48:28,578
¡Oye, oye! ¿cuánta gente más viene?
en mi ciudad?

377
00:48:29,913 --> 00:48:31,790
Sólo seremos unos pocos, sheriff.

378
00:48:34,292 --> 00:48:37,796
- Realmente la cagaste, ¿no?
- No te golpees la cabeza.

379
00:48:38,380 --> 00:48:40,716
El pueblo tiene un cabrón sordo.

380
00:48:41,007 --> 00:48:44,010
y un adjunto, que parece tener
18 años, quien lo cuida.

381
00:48:45,637 --> 00:48:47,347
No me quedo ahí.

382
00:48:49,850 --> 00:48:51,518
Entonces quédate en el coche.

383
00:49:29,431 --> 00:49:31,433
Chase, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

384
00:49:32,434 --> 00:49:34,478
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Sabía que lo encontrarías.

385
00:49:34,686 --> 00:49:37,105
- Te dije que no me siguieras.
- Sé lo que dijiste.

386
00:49:37,272 --> 00:49:39,441
- ¿Alguien te vio venir aquí?
- No. Nadie me siguió.

387
00:49:39,608 --> 00:49:41,359
- Me aseguré.
- Sería.

388
00:49:42,611 --> 00:49:45,906
Te traje los suministros de la tienda.
Lo que sueles comprar.

389
00:49:54,706 --> 00:49:58,335
Dios. Deja de andar a escondidas así
a mi lado así. Jesús.

390
00:50:09,888 --> 00:50:11,473
Gracias por los suministros.

391
00:50:13,058 --> 00:50:14,559
Sí, claro.

392
00:50:20,649 --> 00:50:23,610
- ¿Qué?
- Me recuerda a casa.

393
00:50:25,612 --> 00:50:27,531
Tu madre te hizo comer
esta mierda?

394
00:50:29,199 --> 00:50:30,408
Sí.

395
00:50:41,878 --> 00:50:43,338
cuantos hay

396
00:50:44,714 --> 00:50:48,385
- Quizás una docena, más o menos.
- ¿Drones?

397
00:50:49,010 --> 00:50:51,221
Sí, he visto algunos
zumbando por la zona.

398
00:50:57,185 --> 00:50:58,895
¿Por qué te buscan?

399
00:51:02,983 --> 00:51:05,360
Bueno… fusión fría.

400
00:51:07,070 --> 00:51:08,947
Sí, fusión fría.

401
00:51:09,698 --> 00:51:14,369
Estaba construyendo un prototipo
de minirreactor.

402
00:51:15,620 --> 00:51:18,415
Lo suficientemente pequeño
suficiente para caber en la palma de tu mano.

403
00:51:19,499 --> 00:51:21,751
Podría almacenar energía
durante 20 años.

404
00:51:23,211 --> 00:51:24,504
Bien.

405
00:51:26,089 --> 00:51:27,716
¿Qué pasó?

406
00:51:30,385 --> 00:51:31,970
No lo he terminado.

407
00:51:33,138 --> 00:51:37,517
¿Por qué? Podrías haber tenido energía
ilimitado. Eso cambiaría todo.

408
00:51:37,809 --> 00:51:39,978
Sí, bueno, ese era exactamente el punto.

409
00:51:41,104 --> 00:51:43,398
Pero quisieron transformarlo.
en el arma.

410
00:51:45,483 --> 00:51:48,862
Un pequeño cambio aquí,
un pequeño ajuste ahí y...

411
00:51:52,574 --> 00:51:54,826
Entonces, hice mi investigación
y…

412
00:51:57,287 --> 00:51:58,788
desaparecí

413
00:52:01,333 --> 00:52:02,709
¿Qué sigue?

414
00:52:06,296 --> 00:52:08,590
Creo que es hora de desaparecer de nuevo.

415
00:52:11,134 --> 00:52:13,136
Quizás sea hora de dejar de correr.

416
00:52:13,887 --> 00:52:15,639
Y desquitarse con estos bastardos.

417
00:52:16,181 --> 00:52:18,516
Quiero decir, eres más inteligente
que ellos.

418
00:52:19,059 --> 00:52:21,144
Chase, creo que es hora de que te vayas.

419
00:52:22,228 --> 00:52:24,731
Vuelve antes de que él se dé cuenta.
que tu desapareciste

420
00:52:25,065 --> 00:52:26,858
Estos tipos son peligrosos.

421
00:52:27,859 --> 00:52:29,903
No creo que sepas lo que estás haciendo aquí.

422
00:52:35,450 --> 00:52:37,035
Sí. Bien.

423
00:52:41,498 --> 00:52:43,291
Si yo fuera usted, hablaría con el sheriff.

424
00:52:44,209 --> 00:52:46,503
- ¿Podemos?
- Habla con el sheriff.

425
00:52:49,381 --> 00:52:51,091
El alguacil. Sí, bien.

426
00:52:55,637 --> 00:52:57,055
Gracias por la sopa.

427
00:52:59,724 --> 00:53:02,394
Sí, claro.
Bien.

428
00:53:08,566 --> 00:53:11,569
Asegúrese de que cada vehículo
se refería. Listo.

429
00:53:12,153 --> 00:53:13,363
Lo entendí.

430
00:53:13,613 --> 00:53:15,240
Deberías poder acceder a él.

431
00:53:15,490 --> 00:53:18,493
No podía simplemente desaparecer
en el sur de francia

432
00:53:19,494 --> 00:53:24,749
o la costa de amalfi, ¿verdad?
Tenía que entrar en esta alcantarilla.

433
00:53:29,754 --> 00:53:33,925
Si has terminado,
tiene un pin de motocicleta.

434
00:53:34,426 --> 00:53:35,635
¿Grave?

435
00:53:36,344 --> 00:53:37,637
Mostrar.

436
00:53:40,682 --> 00:53:41,933
Esto es…

437
00:53:47,230 --> 00:53:48,815
Debería estar aquí.

438
00:54:00,910 --> 00:54:03,038
Bien. Hagámosle una visita.

439
00:54:03,788 --> 00:54:05,165
No te molestes.

440
00:54:06,207 --> 00:54:07,959
Es sólo un niño.

441
00:55:31,126 --> 00:55:33,670
Reconocimiento facial.
Bien, Jack.

442
00:55:34,003 --> 00:55:36,005
No tienes nada que hacer aquí.

443
00:56:01,698 --> 00:56:02,949
¡Lo haría!

444
00:56:13,126 --> 00:56:14,377
Oh, mierda!

445
00:56:14,961 --> 00:56:16,379
Está programado para explotar.

446
00:56:21,593 --> 00:56:22,969
Está bien.
Vamos.

447
00:56:26,264 --> 00:56:27,724
Prepara la carga.

448
00:56:31,686 --> 00:56:33,229
¿Es este el equipo A?

449
00:56:33,813 --> 00:56:35,523
Explota, por favor.

450
00:56:44,699 --> 00:56:48,411
Llévatelo todo, libretas, drivers...

451
00:56:49,078 --> 00:56:51,831
cualquier cosa que pueda contener información
sobre la investigación.

452
00:56:54,167 --> 00:56:57,670
Mierda, Jack.
¡Qué pozo negro!

453
00:56:58,922 --> 00:57:01,507
Renunciaste a 50 millones
para esto?

454
00:57:03,218 --> 00:57:05,678
¡No, no! ¡Desátalo!
¡Desátalo!

455
00:57:09,265 --> 00:57:10,642
¡Debería serlo!

456
00:57:12,101 --> 00:57:15,146
Él cableó esta mesa. Probablemente
La mitad de esta sala es militar.

457
00:57:15,355 --> 00:57:18,983
Sigue buscando. no tocar
nada a menos que yo lo diga.

458
00:57:40,171 --> 00:57:42,215
¡Vamos, vamos!
¡Colecciona todo!

459
00:57:51,683 --> 00:57:54,435
rotar esos
que vigilan la carretera.

460
00:57:54,686 --> 00:57:56,854
Sigue enviando patrullas.

461
00:57:57,272 --> 00:58:01,818
¿Sí? quiero todos los vehiculos
de esta cloaca se entiende.

462
00:58:02,068 --> 00:58:04,821
- Todas las salidas deben estar vigiladas.
- Bueno.

463
00:58:05,321 --> 00:58:08,616
Marcus, mira si Mía
tiene algo para ti

464
00:58:09,200 --> 00:58:12,078
Nos vemos allí en 30...
30 minutos.

465
00:58:14,622 --> 00:58:15,957
Oye, es…

466
00:58:17,959 --> 00:58:19,377
que paso

467
00:58:19,627 --> 00:58:21,462
- No tengo tiempo.
- ¡Esperar!

468
00:58:26,634 --> 00:58:29,262
Bienvenido.
¿Con qué te servimos?

469
00:58:31,514 --> 00:58:33,099
¿Qué tal un creador?

470
00:58:33,933 --> 00:58:35,310
Sí.

471
00:58:38,229 --> 00:58:39,480
cual es tu nombre

472
00:58:40,023 --> 00:58:41,941
Josefina. Josey.

473
00:58:42,525 --> 00:58:43,818
Josey.

474
00:58:44,402 --> 00:58:45,737
Gracias.

475
00:58:46,070 --> 00:58:48,406
Tienes aquí una preciosidad local, Josey.

476
00:58:50,950 --> 00:58:52,243
Gracias.

477
00:58:52,577 --> 00:58:54,037
No pude hacerlo.

478
00:58:54,412 --> 00:58:57,790
Toda la organización, mantenimiento,
limpiar, barrer.

479
00:58:58,458 --> 00:59:00,585
Hay una historia asombrosa.
sobre escobas.

480
00:59:00,835 --> 00:59:05,923
La escoba existe desde hace miles de años.
Primero los griegos y luego los egipcios.

481
00:59:07,633 --> 00:59:12,472
Europeos medievales
lo estandarizaron, pero los Shakers,

482
00:59:14,098 --> 00:59:17,310
en 1800, realmente cambiaron
las reglas del juego

483
00:59:17,685 --> 00:59:21,272
dándole ese perfil largo y plano
que usas hoy.

484
00:59:23,941 --> 00:59:26,402
- No me gusta mucho la historia.
- ¿No?

485
00:59:27,111 --> 00:59:33,659
No. Así es. La historia nos dice
Todo lo que queremos saber sobre el futuro.

486
00:59:36,204 --> 00:59:39,832
Lo creas o no, esa escoba,
como todas las cosas

487
00:59:40,041 --> 00:59:45,546
Tuvo una evolución histórica. tu sabes eso
con el tiempo, y es una historia real,

488
00:59:45,713 --> 00:59:47,298
la gente encontró una manera

489
00:59:47,590 --> 00:59:51,094
para usar ese dispositivo
¿La limpieza como arma?

490
00:59:52,095 --> 00:59:55,056
esa escoba fue usada
por cosas horribles.

491
00:59:55,473 --> 00:59:58,393
Humillación indescriptible.

492
01:00:00,770 --> 01:00:02,688
Se te pondría la piel de gallina.

493
01:00:02,897 --> 01:00:05,108
Casos documentados por personas

494
01:00:05,400 --> 01:00:12,990
agredido fisicamente y penetrado
repetidamente.

495
01:00:15,576 --> 01:00:19,163
Ahora, ¿dónde está el joven que
¿Lo vi entrar aquí?

496
01:00:26,003 --> 01:00:27,880
- Mira...
- ¿Dónde está?

497
01:00:29,090 --> 01:00:31,759
Hola Josey! ¿Qué hay en la televisión?
Tenemos un partido.

498
01:00:32,301 --> 01:00:35,263
- El partido ha comenzado, ¿verdad?
- Dos cervezas, ¿sí? Yo los puse.

499
01:00:35,805 --> 01:00:38,141
- Dame el control remoto, por favor, Maya.
- Sí.

500
01:00:42,812 --> 01:00:46,232
Bien. Gracias por la bebida.

501
01:00:49,735 --> 01:00:50,820
Hola.

502
01:00:51,070 --> 01:00:53,281
- ¿Estás bien, Josey?
- Sí, sí, sí. yo soy…

503
01:00:56,117 --> 01:00:58,995
- Dime.
- No tengo tiempo. Lo lamento.

504
01:01:04,375 --> 01:01:08,171
En esa pensión de mierda
Tengo una almohada dura como una roca.

505
01:01:08,963 --> 01:01:12,300
Y insectos, garrapatas,
garrapatas chupadoras de sangre.

506
01:01:12,884 --> 01:01:16,220
Necesito llegar a casa marcus
y no me ayudas

507
01:01:17,263 --> 01:01:20,308
Este es tu programa, Ranish.
¿te acuerdas?

508
01:01:21,058 --> 01:01:25,688
Lo que tenemos es una señal.
Sabemos que está a 3 km de nosotros.

509
01:01:26,522 --> 01:01:27,982
¿Cómo sabemos esto?

510
01:01:28,357 --> 01:01:32,820
Porque cada señal en esta área
tiene un signo y una marca.

511
01:01:33,279 --> 01:01:35,406
- Si se mueve, lo sabremos.
- Bueno.

512
01:01:35,656 --> 01:01:38,117
Y este equipo... auxiliar

513
01:01:38,451 --> 01:01:40,786
manejó el cierre
todos los puntos de salida?

514
01:01:41,204 --> 01:01:46,751
Todas las salidas de esta alcantarilla
apestoso está cauteloso.

515
01:01:47,293 --> 01:01:51,589
¿Qué dicen aquí?
Lazo... el lazo está apretado.

516
01:01:52,465 --> 01:01:53,925
Encontré algo.

517
01:02:08,147 --> 01:02:09,774
- Revisa la puerta.
- Bueno.

518
01:02:15,821 --> 01:02:17,031
Esperar.

519
01:02:22,119 --> 01:02:23,371
Ábrelo.

520
01:02:23,704 --> 01:02:25,164
Tú. vamos

521
01:02:41,222 --> 01:02:43,224
Este bastardo...

522
01:02:43,391 --> 01:02:44,767
Jesús…

523
01:02:52,275 --> 01:02:53,401
Ábrelo.

524
01:02:55,861 --> 01:02:59,949
No pierdas más tiempo.
No dejó nada importante atrás.

525
01:03:00,700 --> 01:03:02,118
¿Cómo lo sabes?

526
01:03:03,661 --> 01:03:05,246
Porque nos está siguiendo.

527
01:03:06,497 --> 01:03:09,208
Mía, dijiste eso antes.
Tenías una señal.

528
01:03:09,584 --> 01:03:11,210
- ¿Puedes bloquearlo?
- Por supuesto que sí.

529
01:03:11,377 --> 01:03:12,795
No, no, no.

530
01:03:13,087 --> 01:03:15,715
Si interfieres la señal, se asustan.

531
01:03:17,508 --> 01:03:19,927
Será mejor que tengamos esa suerte,
miel

532
01:03:20,720 --> 01:03:22,388
Dame unos minutos.

533
01:03:23,306 --> 01:03:24,724
Gracias.

534
01:03:32,565 --> 01:03:33,983
¡Vamos!

535
01:03:35,693 --> 01:03:37,069
¡Vamos!

536
01:04:44,470 --> 01:04:45,971
Vamos.

537
01:04:46,722 --> 01:04:48,057
Aquí.

538
01:05:24,093 --> 01:05:25,803
¡Arriba esa maldita colina!

539
01:05:27,596 --> 01:05:28,764
¡Arriba!

540
01:06:02,089 --> 01:06:03,799
¡Aquí! ¡Atrápenlo!

541
01:06:13,726 --> 01:06:15,561
¡Esperar! ¡Basta!

542
01:07:17,122 --> 01:07:18,541
Sonríe, Marco.

543
01:07:31,178 --> 01:07:32,763
Mantenga a la gente despierta.

544
01:07:33,097 --> 01:07:35,266
- Seguir el río río abajo.
- Está hecho.

545
01:07:42,690 --> 01:07:46,110
Vamos. tengo algo que lo sacara
al aire libre.

546
01:08:04,128 --> 01:08:05,379
abeto

547
01:08:22,938 --> 01:08:24,440
No más huidas.

548
01:11:02,389 --> 01:11:05,392
Ahora, te dije que volvería.

549
01:11:06,769 --> 01:11:08,103
que quieres

550
01:11:14,485 --> 01:11:15,861
¡Déjame en paz!

551
01:11:21,700 --> 01:11:25,162
- ¿Por qué me sigues?
- Bastardo. Déjala ir. Entrégate.

552
01:11:32,795 --> 01:11:34,838
- ¡Da la vuelta!
- Voy.

553
01:11:51,480 --> 01:11:53,232
Lo siento Sara.
Lo lamento.

554
01:11:53,649 --> 01:11:54,942
Oh, mierda.

555
01:12:21,301 --> 01:12:22,970
- No tienes adónde ir.
- ¡Oh, mierda!

556
01:12:26,306 --> 01:12:28,308
- Atrápalo.
- ¡Déjame ir!

557
01:12:31,812 --> 01:12:34,022
¡Atrápenlo, atrápenlo!
¡Atrápenlo!

558
01:12:34,231 --> 01:12:36,066
- Oye, ¿qué...?
- Lo siento. ¡Por favor, ayúdame!

559
01:12:36,233 --> 01:12:38,235
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Atrápenlo!

560
01:12:38,652 --> 01:12:40,028
¡Ríndete!

561
01:12:46,201 --> 01:12:48,620
- Ay dios mío.
- Maldita sea.

562
01:12:51,290 --> 01:12:52,666
Oh, mierda.

563
01:13:07,681 --> 01:13:10,267
- Sólo quiero hablar.
- No quieres.

564
01:13:11,226 --> 01:13:14,813
No quieres. Aléjate de mí.
No sé nada. No sé nada.

565
01:13:15,939 --> 01:13:17,441
¡Déjame ir!

566
01:13:23,572 --> 01:13:25,407
Por favor, para.
Por favor.

567
01:13:26,909 --> 01:13:28,952
- Dios.
- ¡Baja el arma!

568
01:13:30,037 --> 01:13:31,455
¡Por favor!

569
01:13:35,709 --> 01:13:37,085
Dios.

570
01:14:21,546 --> 01:14:23,340
- No, no, no.
- Te entendí.

571
01:14:37,646 --> 01:14:38,939
Dios.

572
01:14:55,122 --> 01:14:56,373
Mierda.

573
01:15:08,135 --> 01:15:09,469
abeto

574
01:15:18,270 --> 01:15:19,563
No.

575
01:15:21,565 --> 01:15:23,442
- No voy a ninguna parte.
- ¡Boca!

576
01:15:29,656 --> 01:15:34,786
Bienvenido. Llamaste al sheriff. Déjalo en tus manos
nombre y teléfono, y te llamo.

577
01:15:35,996 --> 01:15:38,707
Sheriff, este es Josey.
Necesito tu ayuda.

578
01:15:41,168 --> 01:15:42,961
- Tienen a Chase.
- Lo sé.

579
01:15:43,128 --> 01:15:45,839
¿Qué diablos está pasando, Guy?
¡Y no me malinterpretes!

580
01:15:47,007 --> 01:15:49,176
- No es bueno.
- ¿Podemos?

581
01:15:50,010 --> 01:15:52,512
Quería eliminar a estos bastardos.
uno por uno.

582
01:15:52,846 --> 01:15:55,349
quien eres tu
¡No más misterios!

583
01:15:55,640 --> 01:15:58,185
Cambiaron sus planes.
Tienen a Chase, así que...

584
01:15:59,353 --> 01:16:00,896
Necesito tu ayuda.

585
01:16:01,355 --> 01:16:03,398
- Cualquier cosa.
- Bueno.

586
01:16:04,107 --> 01:16:06,026
Quiero que los distraigas.

587
01:16:07,652 --> 01:16:09,071
Está bien, lo hago.

588
01:16:23,043 --> 01:16:24,252
Josey?

589
01:16:24,795 --> 01:16:26,755
- ¡No!
- Estoy listo para hablar.

590
01:16:27,130 --> 01:16:29,216
- No, no, no.
- Quiero que te vayas de aquí.

591
01:16:29,383 --> 01:16:30,967
Te diré dónde está.

592
01:16:32,135 --> 01:16:35,097
josey mi alumna favorita
a la historia.

593
01:16:36,640 --> 01:16:38,392
Y sin embargo, para ser honesto…

594
01:16:40,936 --> 01:16:42,396
creo que estas mintiendo

595
01:16:43,146 --> 01:16:46,191
digo la verdad
pero soy una mujer de negocios.

596
01:16:47,609 --> 01:16:50,237
te mando donde esta
a cambio del niño.

597
01:16:50,570 --> 01:16:51,947
Uf, hermano.

598
01:16:53,990 --> 01:16:56,034
¿Por qué no dices dónde está?

599
01:16:59,704 --> 01:17:00,997
Es…

600
01:17:02,582 --> 01:17:04,960
Está en el monasterio abandonado.
Harrisburg.

601
01:17:05,502 --> 01:17:09,506
- ¿Y dónde podríamos encontrarlo?
- Por favor, dámelo, chico.

602
01:17:10,257 --> 01:17:13,718
16 km al norte de la ciudad.

603
01:17:14,177 --> 01:17:16,596
- Está bien.
- Está bien, está bien, está bien.

604
01:17:19,307 --> 01:17:21,768
Tiene un temperamento terrible.
Pido disculpas.

605
01:17:22,269 --> 01:17:24,729
- ¿Qué pasa con el niño?
- Te diré lo que hacemos.

606
01:17:26,898 --> 01:17:28,942
Si este asunto permanece entre nosotros,

607
01:17:29,443 --> 01:17:34,906
tú y ese chico no lo harán
Terminas muerto en tu barril.

608
01:17:35,532 --> 01:17:37,367
En palabras de un explorador.

609
01:17:37,617 --> 01:17:40,370
Que será quemado hasta los cimientos,
entonces…

610
01:18:18,116 --> 01:18:20,785
Siete de mis hombres
fueron asesinados.

611
01:18:22,412 --> 01:18:24,331
¿Qué diablos está pasando?

612
01:18:25,457 --> 01:18:26,917
Él todavía está vivo, ¿verdad?

613
01:18:29,669 --> 01:18:32,088
Es.
Y si me dejas explicar...

614
01:18:32,255 --> 01:18:38,428
¡No! No quiero oírte explicar más
¡nunca! No escuchas lo que digo, Ranish.

615
01:18:42,390 --> 01:18:47,771
¿Entiendes que el tiempo apremia?
Cuando digo "nosotros", me refiero a usted.

616
01:18:48,104 --> 01:18:51,691
Demostró ser más inventivo.
de lo que anticipé.

617
01:18:51,900 --> 01:18:53,860
Pero creemos que dentro de poco…

618
01:18:54,277 --> 01:18:57,322
No me hables como un bastardo
¡un político!

619
01:18:57,614 --> 01:19:00,867
¡Lo necesito aquí y ahora!
¡Maldita sea!

620
01:19:01,535 --> 01:19:03,495
Mía, ¿estamos listos?

621
01:19:16,216 --> 01:19:19,761
- Fue agradable.
- Vámonos a casa.

622
01:19:45,787 --> 01:19:48,164
¡Espera, espera! Esperen chicos.
Estoy perdiendo señal.

623
01:20:11,938 --> 01:20:14,733
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Fuera de aquí! ¡Ir!

624
01:20:20,572 --> 01:20:22,240
Vamos, dame esto.

625
01:20:34,002 --> 01:20:39,007
¡¿Me estás tomando el pelo?!
¡Dispara las malditas flechas!

626
01:20:39,591 --> 01:20:41,009
Extendido.

627
01:21:17,879 --> 01:21:19,130
¡Basta!

628
01:21:19,631 --> 01:21:21,633
¡Debería serlo!
Jesús.

629
01:21:24,761 --> 01:21:26,221
¿Dónde diablos estás?

630
01:21:51,037 --> 01:21:52,664
¡Oye, míralo!

631
01:22:00,630 --> 01:22:02,465
¿Por qué te detienes?
¡muévete de ahí!

632
01:22:58,354 --> 01:23:01,149
Ranish, ¿puedes oírme?
¿Alguien puede oírme?

633
01:23:02,984 --> 01:23:04,819
¡Quédense abajo!

634
01:23:11,576 --> 01:23:12,702
Gratis.

635
01:23:51,074 --> 01:23:56,329
Jack, escúchame. Sabes lo que quieren.
Estoy dispuesto a darte cualquier cosa.

636
01:23:56,788 --> 01:24:00,542
- Dinero, poder, todo.
- No es un arma.

637
01:24:00,917 --> 01:24:04,003
Entonces vuelve a casa
y hablar con ellos.

638
01:24:05,713 --> 01:24:07,715
Déjame en paz.

639
01:24:08,341 --> 01:24:12,720
Eso no es lo que querías hace 19 años, ¿verdad?
Cuando empezaste y no tenías nada.

640
01:24:13,555 --> 01:24:16,182
No soy yo quien te ayudó
para empezar

641
01:24:16,724 --> 01:24:19,060
Y Jack, te gusta.
teoría de juegos, ¿verdad?

642
01:24:19,352 --> 01:24:21,729
Tócala para mí. en el bosque
hay 6 personas muertas.

643
01:24:21,896 --> 01:24:24,148
Jack, este problema
debe ser resuelto.

644
01:24:26,401 --> 01:24:28,903
- No quería matar a nadie.
- Yo sé eso.

645
01:24:29,487 --> 01:24:33,867
Vuelve a casa, deja que Belcor te lleve
ayuda puedo llevarte a la ciudad en 6 horas.

646
01:24:34,158 --> 01:24:36,953
- Yo te ayudaré.
- No quiero tu ayuda.

647
01:24:40,331 --> 01:24:41,875
Me van a matar, Jack.

648
01:24:45,795 --> 01:24:47,005
¡No!

649
01:24:47,338 --> 01:24:48,631
¡Esperar!

650
01:26:13,132 --> 01:26:15,468
No eres muy inteligente ahora
verdad chico?

651
01:27:05,268 --> 01:27:06,519
Perseguir.

652
01:27:21,117 --> 01:27:22,410
¡Lo haría!

653
01:27:34,380 --> 01:27:35,923
Nunca apreté el gatillo
Jack.

654
01:27:36,132 --> 01:27:38,092
lo juro por dios
que le metí un tiro en la cabeza.

655
01:27:38,301 --> 01:27:40,803
- Lo siento mucho. creo...
- No, no. Está bien.

656
01:27:41,262 --> 01:27:43,306
Ranish, déjalo ir
No es una pelea de niños.

657
01:27:43,514 --> 01:27:45,641
¿Es esto una pelea?
Cristo.

658
01:27:45,850 --> 01:27:48,394
solo quiero que vuelvas a casa
y terminar lo que empezaste.

659
01:27:49,145 --> 01:27:50,229
Bien.

660
01:27:52,815 --> 01:27:55,610
- Te daré todo.
- ¡No! ¡No puedes hacer eso!

661
01:27:55,985 --> 01:27:57,987
Chase, ¡cállate!

662
01:27:58,946 --> 01:28:01,532
Te daré todo. he completado
el programa en su totalidad.

663
01:28:01,783 --> 01:28:04,118
Está sellado, pero ya está.

664
01:28:04,410 --> 01:28:06,871
tengo más acciones
autómatas. Tengo ICM.

665
01:28:07,121 --> 01:28:09,999
Hemos obtenido datos geográficos.
Tengo todo lo que Belcor necesita.

666
01:28:10,458 --> 01:28:14,378
Se me acabó el tiempo, Jack.
Quiero que me digas dónde está.

667
01:28:19,967 --> 01:28:21,886
- No, por favor.
- ¿Dónde está?

668
01:28:23,888 --> 01:28:25,389
¿Quieres el horario?

669
01:28:26,432 --> 01:28:28,017
Dámelo, chico.

670
01:28:46,702 --> 01:28:48,496
No me gusta esto aquí.

671
01:28:49,956 --> 01:28:51,624
Y tú tienes la culpa de esto.

672
01:28:52,416 --> 01:28:55,503
No deberías haber hecho esto
unos días tan desagradables.

673
01:28:56,337 --> 01:28:58,089
Todo es inevitable, Jack.

674
01:28:58,714 --> 01:29:00,925
Nadie se esconde de Belcor.

675
01:29:01,717 --> 01:29:04,971
- ¿Te dijo que dijeras eso?
- No puedes culpar al chico.

676
01:29:06,681 --> 01:29:10,560
Esperas que te dejen desaparecer
¿Con 15 años de tecnología?

677
01:29:10,726 --> 01:29:12,103
¿Es eso lo que pensabas?

678
01:29:12,270 --> 01:29:14,522
Pensé que queríamos lo mismo,
Ranano.

679
01:29:15,523 --> 01:29:18,025
Vendiste tu alma.
¿A qué sabe?

680
01:29:18,651 --> 01:29:19,986
¿Mierda?

681
01:29:20,194 --> 01:29:22,321
Siempre tan arrogante.

682
01:29:23,531 --> 01:29:26,367
A todos los miembros del equipo se les pagó
Bueno, compénsalo bien.

683
01:29:26,534 --> 01:29:28,703
y recompensa por
nuestro trabajo, incluyéndote a ti.

684
01:29:28,870 --> 01:29:30,496
¿Nuestro trabajo?

685
01:29:31,873 --> 01:29:33,833
Si no fuera yo, tampoco
Departamento de Recursos Humanos

686
01:29:34,083 --> 01:29:36,085
no te dejaría conducirlo
Ranano.

687
01:29:36,252 --> 01:29:39,422
Ya nada de eso
importa. Te llevaremos de regreso

688
01:29:39,839 --> 01:29:42,592
y harás lo necesario
y luego, puedes desaparecer

689
01:29:42,758 --> 01:29:46,304
en un tanque infestado de insectos
en el otro extremo del mundo.

690
01:29:46,721 --> 01:29:48,723
Oye, tal vez quieras tomarlo.
en el camino lateral.

691
01:29:49,056 --> 01:29:51,017
- ¿Podemos?
- El camino lateral.

692
01:29:51,559 --> 01:29:53,936
¡Dale, dámelo! ir a la carretera
de lado Gire a la izquierda.

693
01:29:54,270 --> 01:29:57,231
- ¡Jack, siéntate!
- Te extrañarás...

694
01:29:57,773 --> 01:29:59,775
- ¡Siéntate!
- ¿Quieres…?

695
01:30:00,943 --> 01:30:02,486
¡Debería serlo!

696
01:30:04,197 --> 01:30:05,448
Estúpido.

697
01:30:13,039 --> 01:30:14,749
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Abajo!

698
01:30:15,208 --> 01:30:16,542
¡Dios!

699
01:30:38,898 --> 01:30:41,150
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

700
01:30:42,235 --> 01:30:43,444
¡Vamos!

701
01:30:46,030 --> 01:30:49,033
¡Ven aquí!
¡Vamos!

702
01:30:53,454 --> 01:30:55,957
- ¡Vamos! eres vago
- Sí.

703
01:30:59,126 --> 01:31:00,670
Vamos.

704
01:31:02,672 --> 01:31:04,131
a donde vamos

705
01:31:41,711 --> 01:31:43,421
Sólo hay una salida
de esto.

706
01:31:45,214 --> 01:31:46,674
Es hora de irse.

707
01:31:47,591 --> 01:31:49,051
¿De qué estás hablando?

708
01:31:49,260 --> 01:31:53,306
Mira donde quiera que vaya me quieren
Mira, ¿sí? Tienes que irte.

709
01:31:57,101 --> 01:31:59,854
Tienes que irte, ¿verdad?
Vamos, vete.

710
01:32:11,490 --> 01:32:12,867
Gracias.

711
01:32:17,997 --> 01:32:19,540
Gracias.

712
01:32:23,044 --> 01:32:25,629
- ¡Ir!
- Te lo agradezco.

713
01:32:50,821 --> 01:32:52,656
- ¡No! ¡Suelta el arma!
- ¡Que se joda!

714
01:32:53,032 --> 01:32:56,535
- Suelta el arma. ¡Déjalo!
- ¿Verdadero?

715
01:33:05,211 --> 01:33:07,004
¿Qué diablos estás haciendo, Jack?

716
01:33:08,506 --> 01:33:09,965
¿A dónde vas?

717
01:33:10,549 --> 01:33:14,136
¡Belcor siempre te buscará!

718
01:33:21,185 --> 01:33:24,063
Sí. Tienes razón.
Esto tiene que terminar.

719
01:33:25,606 --> 01:33:27,775
Ahora. Aquí.

720
01:33:35,658 --> 01:33:39,120
¡No! ¡No! ¡Oye, no dispares! ¡No!

721
01:33:40,079 --> 01:33:41,622
¡Debería serlo!

722
01:33:42,373 --> 01:33:43,916
¿Estás bromeando?

723
01:33:50,506 --> 01:33:52,258
¡Jack!
Jack, sal...

724
01:33:52,967 --> 01:33:54,802
Bájate del maldito camión.

725
01:33:58,180 --> 01:34:00,015
¡Salgan del camión!

726
01:34:00,266 --> 01:34:01,851
¡Fuera!

727
01:34:09,024 --> 01:34:10,234
¡Salir!

728
01:34:28,627 --> 01:34:31,589
¡Quítame las manos de encima!
Quiero hablar con Belcor.

729
01:34:49,690 --> 01:34:52,318
Entonces… ¿está muerto?

730
01:34:53,027 --> 01:34:58,324
No, no. Belcor, escucha.
Escúchame. No lo necesitamos.

731
01:34:58,908 --> 01:35:03,579
Bueno, esa es una gran noticia. Ahora,
¿Puedes hacerlo todo tú mismo?

732
01:35:03,913 --> 01:35:05,623
- Puedo hacerlo.
- Es fantástico.

733
01:35:05,831 --> 01:35:10,252
- Juro por Dios que puedo hacerlo.
- Soy un hombre generoso. te dejaré

734
01:35:11,420 --> 01:35:17,927
Te quedarás ahí abajo hasta
mi proyecto esta terminado.

735
01:35:19,178 --> 01:35:20,262
No.

736
01:35:21,222 --> 01:35:22,973
- Bueno, sí.
- ¡No!

737
01:35:23,516 --> 01:35:26,018
- Ahora, manos a la obra.
- ¡No, no!

738
01:35:41,784 --> 01:35:44,537
Después de 8 meses

739
01:37:07,286 --> 01:37:10,623
¡Vives, bastardo… bastardo!

740
01:37:15,794 --> 01:37:17,171
¡Vivir!

741
01:37:21,383 --> 01:37:22,718
¡Vivir!

742
01:37:23,052 --> 01:37:26,013
¡Abierto! ¡Vivir! ¡Belcor!

743
01:37:37,232 --> 01:37:38,609
Mírate.

744
01:37:38,942 --> 01:37:40,486
- Te ves genial.
- Sí...

745
01:37:40,778 --> 01:37:42,738
- Por el bigote.
- Sí.

746
01:37:43,447 --> 01:37:45,282
No puedo creer que esté aquí ahora.

747
01:37:45,991 --> 01:37:48,202
Sí. no estaba seguro
que te volveré a ver

748
01:37:51,246 --> 01:37:54,500
Estoy aquí. tu me diras
¿Cómo saliste de ahí?

749
01:37:56,210 --> 01:37:58,796
era una camioneta vieja
estacionado frente a mi casa.

750
01:37:59,046 --> 01:38:01,298
Construí una trampilla de escape
debajo del camión.

751
01:38:01,507 --> 01:38:04,009
Acero reforzado de baja aleación
del décimo grado.

752
01:38:04,593 --> 01:38:06,637
Las ondas de choque se propagan lateralmente.

753
01:38:06,845 --> 01:38:09,056
La explosión se extiende hacia afuera,
no abajo.

754
01:38:10,182 --> 01:38:11,517
Lo entendiste.

755
01:38:13,519 --> 01:38:15,229
¿Viniste a darme tu investigación?

756
01:38:16,146 --> 01:38:19,566
- Sí. Cuando estés listo, podemos hablar.
- Cuando esté listo. Bien.

757
01:38:20,192 --> 01:38:21,777
Alguien quiere saludar.

758
01:38:23,612 --> 01:38:25,114
Dios.

759
01:38:27,866 --> 01:38:29,368
¿Qué estás haciendo aquí?

760
01:38:30,744 --> 01:38:32,371
Estoy con él.

761
01:38:33,038 --> 01:38:37,000
USC, estoy muy orgulloso de ti.
Es hora de cumplir tus sueños.

762
01:38:37,209 --> 01:38:39,336
- Aquí hay unos tacos.
- Gracias.

763
01:38:39,545 --> 01:38:41,797
- Bien. Tenemos que irnos.
- ¿Adónde vas?

764
01:38:42,673 --> 01:38:44,216
Estaremos por aquí.

765
01:38:47,803 --> 01:38:49,263
Eso es para ti.

766
01:38:50,013 --> 01:38:51,473
¡Buena suerte!

767
01:39:43,609 --> 01:39:47,529
Traducción y subtitulado
CUMPLEAÑOS DEL ÁNGEL

768
01:41:26,378 --> 01:41:30,632
LEJOS DE LA CIVILIZACIÓN

769
01:41:33,728 --> 01:41:38,784
SubRip y sincronización: equipo MEOO
www.meoo.ro y www.subs.ro


